M: “And the first to skate is the current Olympic champion, Yuzuru Hanyu, a skater who’s won everything in his career, besides 4CC. An icon of this sport. There is great anticipation for Yuzuru Hanyu, on the eve of the world championships he was considered the favourite, but he’s sitting in fifth place after the short program. Yuzuru Hanyu, who turned 22 at the end of December, a legend in his country and not only there. He’s in charge of his own fate, because if he skates the perfect free, he can win this competition.”
A: “You’re all familiar with this music by now, by Joe Hisaishi.”
Some comments they made during Yuzuru’s performance:
Angelo: “4lo, fantastic”. Max: “+3″
A: “4S textbook.” “3F, after difficult steps, perfectly executed. ” “Now comes the pivotal moment of his program.”
“4S3T, perfect!” “4T! 3A2T with both arms over the head! 3Alo3S, and a spread eagle after it! Terrific.” “One jump left, the lutz. 3Lz! He did not make any mistakes! This is a new world record! 121 points of TES. Only this spin left.”
M: “Welcome back to planet Hanyu! Inhabitants one, only him! *to Angelo* Continue, because I can’t do it.”
A: “Impressive, the best free that has ever been skated by Yuzuru Hanyu, and that means that this is the best free that has ever been skated in history. 125 of TES are something incre- …terrific. It can annihilate anyone, I imagine it will be much more than 90 PCS, this is a performance-” M: “90? I’ve never seen anything like this! You cannot not give 100 PCS, you cannot not give 10 for everything, because there’s never been something like this. Interpretation, 10! Choreography, 10! Transitions, 10! Do you even want to talk about that, look at the others! [it means, you can compare what the others do and what he does :P]. Performance, 10! Skating skills, 10, this is the best you could see, complexity of edges and steps that we’ve never seen. I repeat, go on, because I feel like crying, because this is an incredible performance, a historic moment for sport in general, incredible, a living legend. ” *max was really shook guys, told you lol*
A: “A living legend, and now we expect an astounding score. It will be [literal, he’ll go] much beyond 220 points, well he’ll surpass 220 points for sure, let’s see by how much. Tremendous, we had never seen Hanyu like this, and we had already seen incredible performances by him.”
M: “He had something inside him *kind of difficult to translate this in english, sorry*, something snapped inside his head, he did not stomach that score [his SP score].”
A: “And now he re-established the chain of command. Now it will be extremely complicated for the others to skate.” M: “yes, this will put a lot of pressure on everyone. The best Fernandez can try [to win].” A: “Yes, the best Fernandez yes…because he can achieve 210-215…” M: “Anyway I’d like to metion that the best TES that has ever been achieved is 120,92. PCS-wise he has had 98,56, but here you got to have the courage [literal, the balls XD] to give him 10, because we’ve never seen a program like this in figure skating’s history.”
A: “True. A pity, he starts from…98. It will be difficult to see a total WR, because he managed to score 330 and he can’t achieve that here. But just because of the short program; the free will be the best free that Hanyu has ever skated and so, the highest score we’ve ever seen in a free program. Sensational Hanyu, truly sensational.” M: “I’m truly speechless, this is an incredible performance, and even in training, during run throughs he had never skated this program like this. Let’s remember that no Japanese man has won two world titles, he can try to do it. It won’t be easy because Fernandez has a huge advantage, but the roles have reversed, compared to last year. The runner-up had the perfect program. The FS record is 219,48…223,20…97.08 is a scandal, we’ll have to take note of that. 223,20 the best free that has ever been skated in history and now you can try to catch him. It doesn’t end here, five more to skate.”
“Kolyada’s face says it all.”
Video ends here, I’ll leave the other things I caught during the commentary here, and if the video shows up I might translate those too ^^
[after Chen]
M: “But Angelo, what has he [Yuzuru] done?”
A: “Hanyu is…the best ever. There has never been one like him.”
M: “But it isn’t just what he has done, but how he has done it.” *more to come*
There’s actually more, but I did not catch everything at the moment. *I would translate everything, but again, I’m doing this while they talk, so it’s a bit impossible xD* I missed some parts, though, I’ll probably update when I have the video.
2. ESP aired the gala, again, bits and pieces here ^^
M: “His free program has already made history.” A: “He showed us something truly incredible, striking, he was the only one who could do it.”
M: “As of now, the emotions he can make us feel are something rare in figure skating. And to think that some people describe him as “cold”…it’s a heresy.”
A: “I think he’s extraordinary and the best skater I’ve ever seen, because of how he jumps, how he skates and what he can makes us feel.
This boy was born to do this.”
M: “He’s the one who’s incredible, inside and outside the rink, in spite of the results.” […] “We’d never seen in history a free skate like the one he has skated.”
Source: jumpitwithashuulanditwithapa.tumblr.
YH - WC17 - FS (ESP ITA) 日本語翻訳付 por elechicca
.png "English"){kind=small}
0 comentários:
Postar um comentário